-
1 auf meine Anordnung
auf meine Anordnung -
2 auf jemandes Anordnung
por orden de alguien -
3 auf jemandes Anordnung
по распоряжению (кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf jemandes Anordnung
-
4 auf behördliche Anordnung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf behördliche Anordnung
-
5 Anordnung
Anordnung〈v.〉1 ordening, rangschikking2 verordening ⇒ bevel, bepaling, voorschrift♦voorbeelden:〈 juridisch〉 die gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden • vonnis van toelating tot bewijseine polizeiliche Anordnung • een politieverordeningAnordnungen erlassen • verordeningen uitvaardigenauf meine Anordnung • op mijn bevel -
6 Anordnung
f1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, scheme2. (Anweisung) order, instruction; (Vorschrift) regulation, rule; Anordnungen treffen give orders ( oder instructions); make arrangements, arrange (that); auf Anordnung von by order of, at the instance of förm.; ( auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders* * *die Anordnung(Befehl) instruction; directions; order;(Ordnung) layout; grouping; order; disposition; arrangement; setup* * *Ạn|ord|nungf1) (= Befehl) orderlaut (polizeilicher) Anordnung — by order (of the police)
auf Anordnung des Arztes — on doctor's orders
Anordnungen treffen — to give orders
in welcher Anordnung wollen Sie die Tische für die Konferenz? — how do you want the tables arranged for the conference?
* * *die1) (the manner in which something is displayed or laid out: the layout of the building.) layout2) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) order* * *An·ord·nung<-, -en>f1. (Verfügung) ordernur ich gebe hier [die] \Anordnungen! I'm the only one who gives orders [around] here!\Anordnungen treffen to give ordersgegen jds \Anordnung/ \Anordnungen verstoßen to disobey sb's order[s]auf jds \Anordnung on sb's ordersauf \Anordnung seines Arztes on [his] doctor's ordersauf polizeiliche \Anordnung by order of the police2. (systematische Ordnung) order* * *1) (Ordnung) arrangement2) (Weisung) orderauf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl
* * *1. arrangement; (Gruppierung) grouping; (Anlage) auch design, layout; (Aufbau) structure, (System) pattern, schemeAnordnungen treffen give orders ( oder instructions); make arrangements, arrange (that);auf Anordnung von by order of, at the instance of form;(auf) Anordnung des Arztes! doctor’s orders* * *1) (Ordnung) arrangement2) (Weisung) orderauf meine Anordnung/auf Anordnung des Arztes — on my/doctor's orders pl
* * *f.adjustment n.alignment n.appointment n.arrangement n.array n.configuration n.disposal n.disposition n.instruction n.layout n.line-up n.ordinance n.posture n.regulation n.serialization n. -
7 Anordnung
An·ord·nung <-, -en> f1) ( Verfügung) order;nur ich gebe hier [die] \Anordnungen! I'm the only one who gives orders [around] here!;\Anordnungen treffen to give orders;gegen jds \Anordnung/\Anordnungen verstoßen to disobey sb's order[s];auf \Anordnung seines Arztes on [his] doctor's orders;auf polizeiliche \Anordnung by order of the police2) ( systematische Ordnung) order -
8 Anordnung
-
9 Anordnung
f1) расположение, расстановка, размещение; устройство2) распоряжение; предписание; постановление3) приказание, приказ•auf behördliche Anordnung — по официальному распоряжению; по административному указанию
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anordnung
-
10 Anordnung
Anordnung f 1. GEN arrangement, structuring, structure; 2. STAT array; 3. RECHT order, ord. • Anordnungen treffen MGT, RECHT, SOZ give orders • auf Anordnung von MGT, RECHT, SOZ by order of • einer Anordnung zuwiderhandeln RECHT fail to comply with an order* * *f 1. < Geschäft> arrangement, structuring, structure; 2. < Math> array; 3. < Recht> order (ord.) ■ einer Anordnung zuwiderhandeln < Recht> fail to comply with an order* * *Anordnung
(Anweisung) order, direction, instruction, regulation, (Gericht) mandate, (Grafik) design, layout, (Muster) design, (Vermögenswerte) marshal(l)ing, (Verwaltung) decree;
• auf Anordnung des Gerichts by order of the court;
• gemäß Ihren Anordnungen in compliance with your orders (instructions);
• allgemeine Anordnung standing order;
• alphabetische Anordnung arrangement in an alphabetical order;
• asymetrische Anordnung (Anzeige) informal balance;
• behördliche Anordnung administrative order (regulation), government regulation;
• einstweilige Anordnung provisional remedy (arrangement), restraining interim order;
• gegenteilige Anordnungen instructions to the contrary;
• gerichtliche Anordnung fiat (Br.), court order, [judicial] writ;
• gewerbepolizeiliche Anordnungen factory regulations;
• polizeiliche Anordnung police ordinance;
• pyramidenförmige Anordnung (Anzeige) pyramid;
• schematische Anordnung schematic arrangement;
• systematische Anordnung orderly arrangement;
• tabellarische Anordnung tabulation, tabularization, schedule, table;
• übersichtliche Anordnung well-ordered arrangement;
• vorläufige Anordnung provisional arrangement, interim order;
• zeitliche Anordnung time series;
• Anordnung der Betriebsanlage departmental layout;
• Anordnung der Entlassenenbetreuung after-care arrangement;
• Anordnung der vertragstreuen Erfüllung order of specific performance;
• Anordnung der Exponate arrangement of exhibits;
• Anordnung mit Gesetzeskraft statutory order (Br.);
• Anordnung der Liquidation dissolution order;
• Anordnung der Nachlassverwaltung (Nachlasspflegschaft) grant (letters) of administration;
• Anordnung der Pfandrückgabe writ of restitution;
• Anordnung von Ratenzahlungen instalment order;
• Anordnung der Rechnungslegung order for an account;
• Anordnung der Vermögensverwaltung administration order (Br.);
• Anordnung der Vormundschaft letters of guardianship;
• Anordnung der Zwangsliquidation compulsory winding-up order;
• Anordnung eines Zwangsvergleichs composition order;
• Anordnung der Zwangsvollstreckung attachment order;
• Anordnung nicht beachten to ignore an order;
• Anordnung erlassen to make (emit) orders, to give instructions;
• gerichtliche Anordnung erwirken to win a court order;
• sich mit seinen Anordnungen über j. hinwegsetzen to give orders over s. one’s head;
• Anordnungen nachkommen to comply with instructions [received];
• Anordnung außer Kraft setzen to suspend a rule;
• gegen Anordnungen der Europäischen Gemeinschaft verstoßen to contravene Community regulations;
• Anordnungen zuwiderhandeln to act contrary to instructions. -
11 Anordnung
auf \Anordnung des Gerichts mahkeme kararı üzerine;auf \Anordnung meines Arztes doktorumun verdiği ilaç düzenine göre, doktorumun tertibine göre;polizeiliche \Anordnung polis talimatı -
12 Anordnung
Anordnung f, -en расположе́ние, расстано́вка, размеще́ние; устро́йствоAnordnung распоряже́ние, приказа́ние, предписа́ние; постановле́ниеeine Anordnung geben отда́ть распоряже́ние, распоряди́тьсяeine Anordnung erteilen отда́ть распоряже́ние, распоряди́тьсяeine Anordnung treffen отда́ть распоряже́ние, распоряди́ться -
13 auf Anordnung des Gerichts
auf Anordnung des Gerichts
by order of the courtBusiness german-english dictionary > auf Anordnung des Gerichts
-
14 Anordnung auf dem Heizerstand
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Anordnung auf dem Heizerstand
-
15 Anordnung
f =, -en1) расположение, расстановка, размещение; устройство2) распоряжение, приказание, предписание; постановлениеeine Anordnung geben ( erteilen, treffen) — отдать распоряжение, распорядитьсяauf j-s Anordnung — по чьему-л. распоряжению ( предписанию) -
16 anordnung
Ánordnung f, -en 1. разпореждане, нареждане; 2. подреждане; eine Anordnung erlassen, treffen давам нареждане; auf Anordnung des Arztes по лекарско предписание.* * *die, -en 1. нареждане, подреждане 2. разположение 3. разпореждане, наредба. -
17 Anordnung
'anɔrdnuŋf1) ( Ordnung) ordre m2) ( Befehl) règlement m, ordre m3) ARCH ordonnance f, disposition fAnordnungẠ nordnung <-, -en>1 (Verfügung) einer Behörde disposition Feminin; eines Vorgesetzten ordre Maskulin; Beispiel: auf Anordnung der Geschäftsleitung sur ordre de la direction -
18 Anordnung
auf Anordnung (Gen) enligt föreskrift av -
19 Anordnung
Ánordnung f =, -en1. расположе́ние; расстано́вка; размеще́ние2. распоряже́ние; приказа́ние; предписа́ние; постановле́ниеA nordnungen tré ffen* [ertéilen, gé ben*] — отд(ав)а́ть распоряже́ния; распоряди́ться
-
20 auf Anordnung
1. предл. 2. сущ.1) общ. в соответствии с приказом, в соответствии с распоряжением, по приказу2) юр. по предписанию, по распоряжению
См. также в других словарях:
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Anordnung über die deutschen Flaggen — Die Anordnung über die deutschen Flaggen ist eine Anordnung des deutschen Bundespräsidenten zur Regelung der Form und der Führung der Bundesflagge. Die Anordnung wurde erstmals am 7. Juni 1950, BGBl. I S. 205) erlassen. Basisdaten Titel:… … Deutsch Wikipedia
Anordnung — Vorschrift; Instruktion; Anweisung; Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Geflecht; Aufbau; … Universal-Lexikon
Anordnung nach § 44 SGB III — Die Anordnung des Verwaltungsrats der Bundesanstalt für Arbeit über die Entrichtung von Gebühren durch Arbeitgeber für die Auslandsvermittlung auf Grund zwischenstaatlicher Vereinbarungen oder Vermittlungsabsprachen der Bundesanstalt mit… … Deutsch Wikipedia
Anordnung des Verwaltungsrats der Bundesanstalt für Arbeit zur Pflicht des Arbeitslosen, Vorschlägen des Arbeitsamtes zur beruflichen Eingliederung zeit- und ortsnah Folge leisten zu können — Durch die Anordnung des Verwaltungsrats der Bundesanstalt für Arbeit zur Pflicht des Arbeitslosen, Vorschlägen des Arbeitsamtes zur beruflichen Eingliederung zeit und ortsnah Folge leisten zu können, kurz: Erreichbarkeitsanordnung (EAO) wurde am… … Deutsch Wikipedia
Anordnung über den kirchlichen Datenschutz — Die Anordnung über den kirchlichen Datenschutz (KDO) ist die für den Bereich der römisch katholischen Kirche in Deutschland geltende Datenschutz Regelung. Die Kirchen in Deutschland besitzen das Recht, aufgrund des kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
Einstweilige Anordnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Vorläufigem Rechtsschutz (auch einstweiliger Rechtsschutz oder teils unzutreffend, aber verbreitet Eilverfahren)… … Deutsch Wikipedia
einstweilige Anordnung — einstweilige Anordnung, Recht: 1) Im Verwaltungsprozessrecht ist die einstweilige Anordnung, wie die einstweilige Verfügung des Zivilprozesses, eine Entscheidung des Gerichts, die vorläufigen Rechtsschutz bezweckt. Der Antrag hierauf ist… … Universal-Lexikon
D'Appolito-Anordnung — Die D Appolito Anordnung beschreibt verschiedene Regeln zur Konstruktion von Lautsprechern, die sowohl die Anordnung als auch die Ansteuerung der einzelnen Lautsprecherchassis betreffen.[1] Lautsprecher in D Appolito Anordnung Bei Lautsprechern,… … Deutsch Wikipedia
D’Appolito-Anordnung — Die D Appolito Anordnung beschreibt verschiedene Regeln zur Konstruktion von Lautsprechern, die sowohl die Anordnung als auch die Ansteuerung der einzelnen Lautsprecherchassis betreffen.[1] Lautsprecher in D Appolito Anordnung Bei Lautsprechern,… … Deutsch Wikipedia
Schnelle Nullenergie-Anordnung Karlsruhe — f1 Schnelle Nullenergie Anordnung Karlsruhe … Deutsch Wikipedia
